Acclaimed artist Judy Chicago is presenting her famous “smoke sculptures” north of the border for the first time