Kitchener meets its WaterlooCanada’s old ‘German capital’ is once again learning the art—and politics—of reinvention