Station wagon chicIn portraying itself as the “cool” choice, Toyota has reinforced how boring its vehicles can be