Society has become more accepting on trans rights. But for people about to transition? That’s another story.