Canadian bands like Hollerado are making inroads with Chinese audiences hungry for western rock ‘n roll