Sex, drugs and combat photographyThe deaths of two photojournalists in Libya cast a chill over ’The Bang Bang Club’