An influential hereditary leader explains the dilemma arising from Unist’ot’en protest, and what it says about Ottawa’s attitude toward First Nations