Essay: Walls are always first built in the imagination—and on a trip to Mexico through the U.S., John Semley finds a prescription for how they can be knocked down