A madcap adventure about Elizabeth and Margaret sneaking out of Buckingham Palace is a fun throwback to innocent times