The affordability crunch is to civic politicians what a recession is to federal ones: They ignore it at their peril.