Years before America’s largest gay-conversion ministry shut its doors, a Canadian was apologizing for the same practices