There’s no unravelling this ’Devil’s Knot’Atom Egoyan tiptoes around the mystery of the West Memphis Three