A year after the International Court of Justice ordered Japan to stop the hunt, whalers are once again taking to the seas