The Canadiens, Leafs and other teams are welcoming women to their executive ranks, but the key job of general manager remains a glass ceiling