Kai Cheng Thom: Lucy Lawless’s Xena showed me a way to be feminine, and at the same time strong, fierce and unstoppable