Psy’s marketing prowess has landed him gigs for a dozen Korean companies, but can his smooth moves save plunging stocks?