Great moments in amended press releases: [Insert outraged MP here]

Oh, how I’ve missed you, Ryan Sparrow – and I’ll cheerfully admit that it took me far too long to spot the difference. (Next time, I won’t forget to check the French text.)

The amended version of the Conservative Party’s release on the return of Borys Beryl Wajsman (link when available):

Pour diffusion immédiate

25 février 2009

IGNATIEFF DOIT S’OPPOSER AU RETOUR DE WAJSMAN

OTTAWA – Le député conservateur Christian Paradis a exhorté aujourd’hui le chef du Parti libéral, Michael Ignatieff de se dissocier de Beryl Wajsman et de s’opposer à son retour au sein du Parti libéral du Canada. Rappelons que M. Wajsman, un organisateur libéral, avait été dénoncé vivement par l’ex-premier ministre Paul Martin qui voulait le bannir complètement de son parti. (Communiqué de presse du Premier ministre Paul Martin, 1er novembre 2005)

The original:

Pour diffusion immédiate

25 février 2009

IGNATIEFF DOIT S’OPPOSER AU RETOUR DE WAJSMAN

OTTAWA – Le député conservateur XXX a exhorté aujourd’hui le chef du Parti libéral, Michael Ignatieff de se dissocier de Beryl Wajsman et de s’opposer à son retour au sein du Parti libéral du Canada. Rappelons que M. Wajsman, un organisateur libéral, avait été dénoncé vivement par l’ex-premier ministre Paul Martin qui voulait le bannir complètement de son parti. (Communiqué de presse du Premier ministre Paul Martin, 1er novembre 2005)