Behind the evolution of Montreal’s BiodômeThe animals that inhabit Montreal’s beloved Biodôme are at the centre of its recent overhaul