Two rare ‘code 5’ birds have popped up in the Atlantic provinces recently, stirring up extreme bird watchers, and confounding experts