Moving to Canada from overseas introduced me to fraudulent landlords, sky-high prices and an apartment hunt for the ages