Canada’s first female ambassador to the U.S. talks Canada’s relationship with its neighbour to the south and why things aren’t as tense as they seem