Filming in secrecy in Bangkok included hundreds of Burmese refugees in crowd scenes—and no one even posted a photo