How Saint John, one of Canada’s most pleasant places, fell into the grips of the Oland family’s trial of money and murder