Was Winnipeg right about Phantom of the Paradise all along?One Canadian city, and Daft Punk, kept alive a cult flop that turns 40 this year