The city’s latest piece of public art: a vision of opulence in the type of space where homeless people seek shelter