How a Canadian porn actor turned Bollywood star and a surprising legal battle have started a sexual revolution in India